次の7つの英文から正しい英文を選びなさい。
① I have no house to live in.
② I have no house to live.
③ I have no chair to sit on.
④ I have no chair to sit.
⑤ I have no money to buy a new car with.
⑥ I have no money to buy a new car.
⑦ It’s time to go to bed.
解答
① 正 「私には住む家がない。」
② 誤
③ 正 「私には座る椅子がない。」
④ 誤
⑤ 正 「私は新車を買う金はない。」
⑥ 正 「私には新車を買うだけの金がない。」
⑦ 正 「寝る時間だよ。」
②と④が誤りなのは、live in a house, sit on a chairという表現を考えるとわかるという人も多い。⑥が正しいのは少し不思議。⑤と⑥の違いは、日本語訳ではわかりにくい。⑤は、「金はあるが新車を買う気はない。」という感じ。⑥は、「新車を買うだけの金がない。」ということ。⑦はそういうからとしか言いようがない。こんなことを考え込むのが、欲張り勉強法の真骨頂。
