「悩ましい」という言葉はどういう意味でしょう。私にとっては、「女性が、女性の魅力を発揮している」という意味です。「悩ましい」という言葉に生まれて初めて接したとき、「悩む」という言葉との関係がわからずに強い印象を受けました。そのせいで「悩ましい」という言葉を目にするたび、耳にするたび、確認していましたが、ある時期まではすべての用例が、「女性が、女性の魅力を発揮している」という意味でした。
ところが、４０年ほど前、テレビで将棋番組を見ていると、ある局面で、解説の棋士が、「ここは悩ましいところです。」と言ったのです。私はびっくりして、その棋士の顔をよく見ました。軽く表情を抑えている感じで、これは、冗談のつもりなのだなと思ったものです。その後、将棋番組や囲碁番組で年に数回ずつ、「悩ましいところ」という表現を聞きました。どうやらごく単純に「正しい手段を見つけるのが難しい局面」であるという意味のようでした。近頃では、新しい事業を始めようとして、その決断について、「ここが悩ましいんだ」と語る人を見たりもしています。
どうやら「悩ましい」という言葉が「難しい、悩まなければならない」という意味で使われることが定着したのですね。
そういえば、私の覚えた「悩ましい」という言葉も「女性が、女性の魅力を発揮している」様子を見た男性が自分の取るべき行動について「難しい、悩んでしまうなぁ」と述べていると思えば、筋が通りますね。
